MAASLANDS DIALECT

 

4 GEZEGDEN

als je me niet geloofd, dan maak ik je wat anders wijs. - Es te miech neet geluifs, dan maak iech diech get anges wies.

ga naar bed! - Maak têch de kwoeaj één!

Ik moest, ik kon, maar ik durfde niet - Iech mösh, iech kösh, ma iech dörsh neet

Je bent te goed - Dich bes eu sjoop

160 WOORDEN

A

aardappelen - ene eerpel

Achter de brug in Boorsem - Achter de bruk in Boorsem

aftrekker (voor dweil) - ên pletsj

appelmoes - appeleprotsj

azijn - éétje

B

ballen - klitse

blootvoets - berrêvês

Boom - Baum

bord - tleur

bosbessen - waolbere

braambessen - brommele

D

dakgoot - kaangel

De borstel de börstel

de brug - de brük

de buik - de bouk

de hemel - den emel

De hooizolder in de schuur - Op den den

de kam - de kamp

de koer, terras - het gleeg

de maan - de moan

de molen - de meule

de pastoor - de pestoar

de veldwachter - de boy

de wc - êt uuske

dorst - doos

E

een achterstraatje - het backstreutje

een beetje koffie - een klats koffie

een bord om op te eten - ene tleur of teijer

een bord soep - eune tleur sop

een dode - eune dooie

Een draad om te naaien - ene vaam gare

een duimspijker - eun pennees

een fiets - eune fits

een ford (oorlog) - eu furdje of het furdje

Een gebakje - Eu patéke

een glas - eu glaas

een kaars eun - keers

een kast - eun kas

een kauw (vogel) - een dölke

een kikker - eune kwakkert

een klein kind (gestalte) - eu klei keend

Een klontje suiker - Eu klutsje sokker

een knoop - eune knoup

een koe - eun koo

een kookpot - eune ketel

een korst brood - een koors broad

een kruisbes - een kronsjel

een kuil met water, een waterplas - eun koel, aan de koelle

een liefje - eune leefste

een meisje - eu meesje

een mes - eu mets

een paadje - eu getske

een paal - eune poal

een paard - eu peerd

een pad een - krodel

een plas water - eune pool

een roostertje voor onder de vlaai, om iets laten af te koelen - een uertsje

een schaap - eu sjoop

een spijker - eune nagel

een stukje vlaai - eu stukske vlaai

een tas koffie - ênne bak koffie

een venster - een vinster

een vlinder - eune pepel

een vork - eun versjet

een wind - eune drèèt

een worm - eune wurm

eigenaardig - kêmmik

F

feest - feesj

G

Ga weg - stappet them aaf

gang - nere

Gans - Gaws

Gazon - Ploes

Gelijk heb je, maar zwijgen zul je! - Geliek höbs te, ma zwiege zuls te!

Groene kool - Greun moos

H

haas (dier) - eune aas

haren kammen - oare kumme

heb jij dat niet - hebs dich dat neet

Hek - Gaar

herfst - herfs

het dak - eut taak

het gazon - het wetsje

het gras - het graas

Het komt in orde - ’t Kòmp allemaol èn de se’kosj!

het toilet - het tuuske

hij deugt niet - ê douch néét

Hoe gaat het met je - Wiej is het met dug

hoe zeg je dit - Wij zek ste dat

Hoop - Waatjs

I

ik heb pijn in mijn buik - ieg ub pien in menne bouk

ik voel me niet goed - ieg veul meg neet tegooi

Ik zie dat niet - ieg zeen dat neet

J

Jawel - Joot

Je bent een valsspeler - Dich bes eune foettelèèr

Je hebt een mooi kleed aan - Dech hebs eu sjoan klijd aan

Je hebt rode wangen - Deg hebs roj kummekes

K

kaars - keers

kachel - Stoof

kanaal - knaal

kanaal - knaar

Kauw - Dol of dölke

kei (steentje) - ene klaw

kikker - kwakkert

Kip - Hin

Knikker - uuf

kompot - prootsj

korst - koosj

Koster heb je geen dorst - kuster up ste geine doas

L

laarsen, botten - stievellen

Ladder - Lödder

Lievenherenbeestje - meulepèèrdsje

M

Maak u weg Maak tug eu weg

merel - meelder

mes - mets

mier - oamzeik

modder - sladder

mooi - sjoan

N

naar huis - eivês

neen - neej

nooit meer - nots mé

O

olielamp - kenkée

Oog - Aug

P

plassen - pissen

portemonee - büürs

R

Regenworm - Peerlink

rode bessen - wiemere

S

schoenveter - rijstartel

schuilen - sjoulen

Sneeuw - Sneè

stal, stallen - in de stel

stekelbessen - kroonsjele

Stoep - Luif

T

thuis - heyvis

V

Vals spelen - Foetele

Veel geld - ene waatjs geld

Ver weg, verder - eel wieet, wijjer of wietter

veters - riejstarttellen

Vis - vösj

vliegen - vleegen

vlinder - eune pepel

vlooien - Dich hebs vleu

vork - vêrsjèt

W

Waar ben je mee bezig - Woa beste met bèzeg

waar is de haan - Woa is denaan

Waar zijn je kleren - Woa zeen dien kleier

Wat ben je aan het kijken - Wat bes te aan het kiekke

wat een lawaai - Wat eu laweijt

wc - ut tuske

Weggetje - Gats

wei - weij

wenkbrauwen - wéénkbreudjes

wieken (van de molen) - taipe (van de meule)

Wiel - Raad

wimper - plump

wimpers - plumpen

winter - wenter

Z

Zak van broek of jas - Een maal

zakdoek - Maalplak

zakmes - kniep

zet u op een stoel - zet dich op ene stool

ziek - krank

2 OPMERKINGEN

Het Boorsems wordt nog veel gesproken

In het Boorsems dialect wordt geen enkele 'h' uitgesproken. Zelfs de letter 'h' zèlf wordt uitgesproken als 'ên asj'.

XX